1 00:00:01,549 --> 00:00:02,549 Terra... 2 00:00:03,349 --> 00:00:04,349 Fogo... 3 00:00:05,266 --> 00:00:06,548 Ar... 4 00:00:07,155 --> 00:00:08,267 Água... 5 00:00:08,979 --> 00:00:12,759 Somente o Avatar pode dominar todos os quatro elementos 6 00:00:13,029 --> 00:00:15,063 e trazer equilíbrio ao mundo. 7 00:00:20,949 --> 00:00:22,682 Zaheer se infiltrou em Zaofu 8 00:00:22,703 --> 00:00:24,454 e tentou sequestrar o Avatar. 9 00:00:24,675 --> 00:00:26,674 Depois de uma batalha angustiante, Korra foi salva, 10 00:00:26,695 --> 00:00:28,694 mas ela logo descobriu uma verdade chocante. 11 00:00:28,916 --> 00:00:31,875 Aiwei, conselheiro de confiança de Su, tem trabalhado com Zaheer. 12 00:00:31,896 --> 00:00:34,648 Este vidente da verdade virou traidor conseguiu escapar, 13 00:00:34,769 --> 00:00:36,950 mas Su tarefas equipe Avatar em rastreá-lo. 14 00:00:37,132 --> 00:00:38,791 Agora a caça para se torna o caçador 15 00:00:38,972 --> 00:00:40,965 enquanto Korra procura respostas. 16 00:00:55,769 --> 00:00:57,768 Aiwei é definitivamente passou por aqui. 17 00:00:57,842 --> 00:00:59,164 Bom rastreamento, garota. 18 00:00:59,282 --> 00:01:02,060 Vamos perguntar por aí. Talvez alguém o viu. 19 00:01:07,441 --> 00:01:09,440 Ooh, olhe, eles têm um pôster meu. 20 00:01:09,707 --> 00:01:11,408 Devem ser grandes fãs do Nuktuk. 21 00:01:11,429 --> 00:01:13,530 Sim. Eu deveria ir venha e diga olá. 22 00:01:13,703 --> 00:01:16,352 Não, esses são cartazes de procurados, 23 00:01:16,721 --> 00:01:18,202 e há um para cada um de nós. 24 00:01:19,689 --> 00:01:22,068 "Procurado por sua majestade, a rainha da Terra, 25 00:01:22,249 --> 00:01:24,066 por crimes contra o reino." 26 00:01:24,342 --> 00:01:26,738 Eu estou supondo que isso é porque nós pegamos seus dominadores de ar. 27 00:01:27,049 --> 00:01:28,680 Eles não eram dela para mantê-los. 28 00:01:28,801 --> 00:01:32,933 Eu juro, se algum dia eu a ver beliscada carinha de rainha de novo, eu vou... 29 00:01:33,041 --> 00:01:34,222 Uh, pessoal. 30 00:01:38,808 --> 00:01:40,543 Devíamos sair daqui. 31 00:01:50,049 --> 00:01:51,205 Onde estão todos? 32 00:01:51,226 --> 00:01:52,946 Eu estive esperando para deixe por meia hora. 33 00:01:52,970 --> 00:01:54,749 E bom dia para você também, lin. 34 00:01:54,770 --> 00:01:56,361 Agora, não fique bravo. Korra está bem. 35 00:01:56,382 --> 00:01:58,560 Estou apenas esperando para saber se ela ainda localizou Aiwei. 36 00:01:58,822 --> 00:02:00,735 O que? Você deixou Korra ir? 37 00:02:00,849 --> 00:02:02,958 Pensei que estávamos no mesma página sobre isso, 38 00:02:02,979 --> 00:02:04,811 e então você vai esfaquear eu lá atrás? 39 00:02:04,917 --> 00:02:06,797 Ah, não seja tão dramático. 40 00:02:06,818 --> 00:02:08,967 Você não pode controlar o Cada movimento do Avatar. 41 00:02:09,375 --> 00:02:10,375 Eu posso tentar. 42 00:02:24,662 --> 00:02:26,078 Naga encontrou algo. 43 00:02:34,828 --> 00:02:39,568 Ah, desculpe. Esqueci de trazer guloseimas. Mas boa menina. 44 00:02:45,069 --> 00:02:46,471 Este deve ser o jipe ​​de Aiwei. 45 00:02:46,492 --> 00:02:47,676 Ele não pode estar longe. 46 00:02:48,855 --> 00:02:51,579 Bolin e eu iremos investigar o oásis de Palmeiras Enevoadas 47 00:02:51,607 --> 00:02:53,028 e veja se ele está escondido lá. 48 00:02:53,050 --> 00:02:55,293 Sim, eu adoro quando você fala como um policial. 49 00:02:55,314 --> 00:02:56,886 - Eu também vou. - Não. 50 00:02:57,093 --> 00:02:59,375 Você e Asami esperem aqui caso ele volte. 51 00:02:59,442 --> 00:03:01,932 Além disso, não queremos ligar muita atenção para nós mesmos. 52 00:03:02,242 --> 00:03:02,909 Tudo bem. 53 00:03:02,930 --> 00:03:05,261 Ah, sim. Mako, Mako, Mako, deveríamos usar disfarces 54 00:03:05,282 --> 00:03:06,862 e fingir que estamos indo disfarçado. 55 00:03:06,883 --> 00:03:09,224 Dessa forma, ninguém nos reconhecerá. 56 00:03:10,158 --> 00:03:11,946 O trabalho policial é muito emocionante. 57 00:03:19,688 --> 00:03:22,463 Tudo bem, agora precisamos do nosso identidades secretas. 58 00:03:22,484 --> 00:03:26,251 Eu sou uma força exunida operativo chamado "Tingting". 59 00:03:26,475 --> 00:03:28,018 A guerra foi a única mulher que eu já amei, 60 00:03:28,050 --> 00:03:31,048 até que Ivy apareceu e me mostrou o que é o amor verdadeiro. 61 00:03:31,049 --> 00:03:32,404 Tragicamente, ela foi tirado de mim 62 00:03:32,425 --> 00:03:35,022 pelo meu arquiinimigo Dr. Navalha, e ele... 63 00:03:35,049 --> 00:03:37,758 Chega. Vamos apenas encontrar Aiwei. 64 00:03:37,788 --> 00:03:40,282 Mas eu nem contei você é sua história de fundo. 65 00:03:40,303 --> 00:03:42,663 Eu sou um policial. eu não tem uma história de fundo. 66 00:03:42,684 --> 00:03:44,413 Ah, você é bom nisso. 67 00:04:05,349 --> 00:04:07,348 Xô. Apenas clientes humanos. 68 00:04:07,947 --> 00:04:09,500 Vamos ver se isso cara sabe de alguma coisa. 69 00:04:11,074 --> 00:04:12,126 Com licença, senhor. 70 00:04:12,837 --> 00:04:16,040 Estamos procurando um homem cerca de 60 anos, careca, 71 00:04:16,061 --> 00:04:18,005 usando óculos e um longo manto verde. 72 00:04:18,026 --> 00:04:21,551 E ele tem um piercing estranho isso vai do nariz até a orelha. 73 00:04:21,731 --> 00:04:23,611 - Me assusta. - Sim, claro. 74 00:04:23,649 --> 00:04:25,914 Parece um cara que chegou ontem à noite. 75 00:04:26,134 --> 00:04:29,627 Eu disse a ele que tinha as melhores bebidas do Reino da Terra, e ele me chamou de mentiroso. 76 00:04:29,650 --> 00:04:32,009 É ele. Alguma ideia onde ele está agora? 77 00:04:32,201 --> 00:04:35,200 Não, temo que não. Mas ele estava certo. 78 00:04:35,522 --> 00:04:37,055 Minhas bebidas são terríveis. 79 00:04:44,608 --> 00:04:45,608 Você está bem? 80 00:04:46,128 --> 00:04:47,606 Estou apenas frustrado. 81 00:04:47,973 --> 00:04:50,397 O que Zaheer quer comigo? Qual é o plano dele? 82 00:04:51,649 --> 00:04:54,649 Eu não sei, mas eu acho que encontrei uma pista. 83 00:04:59,125 --> 00:05:01,238 "Bosque de Xai Bau, pôr do sol." 84 00:05:01,266 --> 00:05:04,458 Deve ser onde e quando Aiwei vai conhecer Zaheer. 85 00:05:08,357 --> 00:05:10,452 Tudo bem, bosque de Xai Bau, 86 00:05:11,352 --> 00:05:12,627 onde você está? 87 00:05:15,496 --> 00:05:17,993 Vá embora. estou tentando para encontrar algo. 88 00:05:23,516 --> 00:05:25,515 Bem, você não está um bonitinho... 89 00:05:25,649 --> 00:05:27,077 Ai! Ei! 90 00:05:35,508 --> 00:05:36,508 Sem sorte aqui. 91 00:05:36,650 --> 00:05:39,610 Eu acho que pode haver uma recompensa de casal caçadores ali que me reconhecem. 92 00:05:40,649 --> 00:05:42,961 Nós fomos feitos. Vamos perdê-los. 93 00:05:55,859 --> 00:05:57,522 Ok, acho que estamos claros. 94 00:05:58,029 --> 00:06:00,872 Devíamos voltar para Korra antes que alguém nos reconheça. 95 00:06:02,402 --> 00:06:05,648 Poderíamos, ou poderíamos siga Aiwei. 96 00:06:05,649 --> 00:06:06,649 Olhar. 97 00:06:10,235 --> 00:06:13,045 Tudo bem, tenha calma. Siga-me, lidere. 98 00:06:13,462 --> 00:06:15,740 Tingting sempre encontra seu homem. 99 00:06:29,649 --> 00:06:32,210 Fique de olho nele. Vou buscar Korra. 100 00:06:34,222 --> 00:06:36,155 Encontramos Aiwei escondido em uma pousada. 101 00:06:36,649 --> 00:06:38,959 - Isso é ótimo. - Encontramos algo também. 102 00:06:39,316 --> 00:06:41,315 Parece que ele está indo encontrar Zaheer ao pôr do sol 103 00:06:41,336 --> 00:06:43,654 no local chamado bosque de Xai Bau, 104 00:06:44,091 --> 00:06:46,158 mas não consigo encontrar em qualquer lugar do mapa. 105 00:06:46,456 --> 00:06:49,218 Vamos arrombar a porta de Aiwei e finalmente obter algumas respostas. 106 00:06:49,442 --> 00:06:53,557 Não, assim que Aiwei souber que estamos no para ele, perdemos nossa vantagem. 107 00:06:53,650 --> 00:06:55,267 Eu digo para vigiarmos o quarto dele, 108 00:06:55,288 --> 00:06:56,688 e quando ele sai para esta reunião, 109 00:06:56,712 --> 00:06:57,432 nós o seguimos. 110 00:06:57,489 --> 00:06:59,489 E ele nos guiará direto para Zaheer. 111 00:07:15,079 --> 00:07:16,079 Boa tarde. 112 00:07:16,100 --> 00:07:17,747 Gostaríamos de um quarto o térreo 113 00:07:17,768 --> 00:07:19,345 em frente ao 102, por favor. 114 00:07:19,476 --> 00:07:20,476 Esqueça. 115 00:07:20,497 --> 00:07:23,694 Da última vez, um bando de adolescentes veio aqui, eles destruíram a sala inteira. 116 00:07:24,861 --> 00:07:26,297 Nós encontramos você. 117 00:07:29,342 --> 00:07:32,154 Ei, não se curve aqui. Leve para fora. 118 00:07:32,805 --> 00:07:35,225 Ei, ei, ei, ei, ei. Não estamos aqui para lutar com você. 119 00:07:35,588 --> 00:07:37,078 Estamos aqui para conhecer Nuktuk. 120 00:07:40,288 --> 00:07:42,063 Somos seus maiores fãs. 121 00:07:44,115 --> 00:07:46,789 Você poderia entender para Lily e Macau? 122 00:07:46,935 --> 00:07:51,241 Eu ficaria feliz em fazer isso. Sempre adoro conhecer meus fãs. 123 00:07:58,342 --> 00:08:00,941 Fiz esse boneco Nuktuk para você. 124 00:08:03,655 --> 00:08:05,129 Ah, é... 125 00:08:05,714 --> 00:08:06,714 Bonito. 126 00:08:07,842 --> 00:08:11,323 Por que você não me contou o seu amigo era uma estrela em movimento? 127 00:08:11,478 --> 00:08:14,089 Eu ficaria feliz em alugar você qualquer quarto da pousada. 128 00:08:14,301 --> 00:08:16,864 Vamos apenas pegar o um em frente ao 102. 129 00:08:16,928 --> 00:08:19,180 Mas esse quarto é muito pequeno para vocês quatro. 130 00:08:19,342 --> 00:08:21,451 Confie em mim. Será perfeito. 131 00:08:22,604 --> 00:08:24,181 Eu só gostaria de estado para registro 132 00:08:24,202 --> 00:08:26,221 que esta sala não é perfeita. 133 00:08:27,342 --> 00:08:28,342 Naga! 134 00:08:34,848 --> 00:08:35,848 Aí está ele. 135 00:08:42,881 --> 00:08:44,880 Eu pensei que as vigias eram deveria ser emocionante. 136 00:08:45,148 --> 00:08:46,998 Isso não é nada. 137 00:08:49,142 --> 00:08:51,061 Ooh, eu me pergunto se há qualquer lanche aqui. 138 00:08:56,096 --> 00:08:57,096 Ei, olhe! 139 00:08:57,117 --> 00:08:59,549 Uma prancha de Pai Sho. Mako, você quer jogar? 140 00:08:59,669 --> 00:09:01,302 Meio ocupado aqui, mano. 141 00:09:01,808 --> 00:09:04,229 - Eu vou jogar. - Ah, bem... 142 00:09:04,610 --> 00:09:07,067 Sem ofensa, mas aprendi rua Pai Sho de Shady Shin, 143 00:09:07,088 --> 00:09:08,632 e eu sou muito bom, 144 00:09:08,653 --> 00:09:10,996 então não seria realmente seja um jogo justo. 145 00:09:11,017 --> 00:09:14,553 Então? Aprendi a tocar com meu pai, o gênio diabólico. 146 00:09:14,735 --> 00:09:15,887 Eu vou destruir você. 147 00:09:16,189 --> 00:09:20,940 Bem, parece que temos nós mesmos um confronto de Pai. 148 00:09:26,174 --> 00:09:27,328 Damas primeiro. 149 00:09:39,242 --> 00:09:40,242 Hum. 150 00:09:41,282 --> 00:09:43,685 Eu não quero te apressar, mas vamos acelerar um pouco as coisas. 151 00:09:43,774 --> 00:09:44,774 Por que? 152 00:09:44,795 --> 00:09:47,972 Este jogo tem tudo a ver estratégia lenta e metódica. 153 00:09:47,993 --> 00:09:49,730 Não, não é; Isto é um ritmo acelerado, 154 00:09:49,751 --> 00:09:51,347 borda do seu assento jogo de azar. 155 00:09:51,540 --> 00:09:52,798 Não pense. Apenas vá. 156 00:09:52,819 --> 00:09:54,818 Eu não sei o que Shady Shin te ensinou, 157 00:09:54,839 --> 00:09:56,838 mas não era o verdadeiro Pai Sho. 158 00:09:56,859 --> 00:09:58,122 Oh sério? 159 00:09:58,143 --> 00:10:00,141 Acho que nosso amigo, Sr. Livro de regras 160 00:10:00,162 --> 00:10:01,387 pode discordar de você. 161 00:10:01,600 --> 00:10:05,600 “As origens do Pai Sho datam há mais de 10.000 anos. 162 00:10:05,762 --> 00:10:08,654 É um jogo de ambos estratégia e acaso." 163 00:10:10,235 --> 00:10:13,175 - Espere, como poderiam ser os dois? - Deixe-me ver isso. 164 00:10:13,364 --> 00:10:16,713 “Houve inúmeras variações de Pai Sho através dos séculos, 165 00:10:16,741 --> 00:10:21,404 e cada cultura tem suas próprias regras e variações do jogo." 166 00:10:21,557 --> 00:10:22,742 Isso não ajuda em nada. 167 00:10:22,828 --> 00:10:24,057 Korra, como o Avatar, 168 00:10:24,078 --> 00:10:25,995 você precisa padronizar essas regras do Pai Sho. 169 00:10:26,043 --> 00:10:27,043 OK. 170 00:10:27,064 --> 00:10:30,162 Vou colocar isso na minha lista de "tarefas" certo depois de "trazer de volta a nação aérea" 171 00:10:30,183 --> 00:10:32,223 e "derrubar o grupo que tentou me sequestrar." 172 00:10:32,247 --> 00:10:33,738 Isso é legal. Sempre que você consegue. 173 00:10:33,835 --> 00:10:36,663 Supondo que encontramos Zaheer, e então? 174 00:10:36,684 --> 00:10:38,216 Então eu o faço falar. 175 00:10:38,628 --> 00:10:40,951 Ele estava trancado por 13 anos, Korra, 176 00:10:41,115 --> 00:10:42,210 e nunca quebrou. 177 00:10:42,577 --> 00:10:45,254 Eu não acho que um pouco curvado vai intimidar esse cara. 178 00:10:45,275 --> 00:10:48,546 - Você tem uma ideia melhor? - Sim, nós os espionamos. 179 00:10:48,895 --> 00:10:51,067 Se Aiwei e Zaheer não sei que estão sendo vigiados, 180 00:10:51,168 --> 00:10:52,375 eles falarão livremente. 181 00:10:52,482 --> 00:10:54,443 Então saberemos quem eles são e o que querem. 182 00:10:54,568 --> 00:10:56,164 Isso é exatamente como Pai Sho. 183 00:10:56,343 --> 00:10:58,175 “Para derrotar seu oponente, 184 00:10:58,196 --> 00:11:00,093 você primeiro tem que conheça seu oponente." 185 00:11:00,128 --> 00:11:01,914 Então eu acho que sei você está muito bem. 186 00:11:03,423 --> 00:11:05,163 - Eu ganhei. - O que? 187 00:11:05,718 --> 00:11:08,038 Tudo bem, tudo bem. Você sabe o que? Isso foi apenas um acaso. 188 00:11:08,062 --> 00:11:09,141 Melhores dois de três. 189 00:11:10,822 --> 00:11:12,582 Ah, vamos! 190 00:11:12,915 --> 00:11:13,915 Melhores quatro de sete. 191 00:11:16,808 --> 00:11:17,913 8 de 15. 192 00:11:21,948 --> 00:11:23,752 17 de 33? 193 00:11:41,467 --> 00:11:43,546 Parece que você está as cordas desta vez. 194 00:11:43,605 --> 00:11:46,696 Eu não posso acreditar. Você pode realmente ganhar este. 195 00:11:49,142 --> 00:11:51,141 Não, Pabu! 196 00:11:51,342 --> 00:11:53,600 Por que? 197 00:12:01,342 --> 00:12:04,341 É quase pôr do sol. Por que Aiwei ainda não saiu? 198 00:12:04,590 --> 00:12:06,569 Talvez ele tenha escapado quando você não estava olhando. 199 00:12:06,815 --> 00:12:10,171 Não, eu acabei de vê-lo espiando a janela há 15 minutos. 200 00:12:10,642 --> 00:12:11,942 Está no meu diário de bordo. 201 00:12:12,935 --> 00:12:15,137 - Estou indo para lá. - Korra, espere. 202 00:12:15,158 --> 00:12:17,064 Você vai explodir nosso elemento surpresa. 203 00:12:23,342 --> 00:12:25,450 Acabou, Aiwei. Onde está.. 204 00:12:26,155 --> 00:12:27,155 O quê? 205 00:12:31,895 --> 00:12:34,894 - Essa é uma maneira estranha de tirar uma soneca. - Ele não está dormindo. 206 00:12:35,342 --> 00:12:37,621 Ele está meditando. Espere. 207 00:12:38,102 --> 00:12:41,101 Asami, aqueles espíritos estavam tentando para nos dizer algo antes. 208 00:12:41,342 --> 00:12:43,341 O bosque de Xai Bau não está no mapa 209 00:12:43,342 --> 00:12:45,664 porque não está em o mundo físico. 210 00:12:45,828 --> 00:12:46,828 Está no mundo espiritual. 211 00:12:47,792 --> 00:12:49,161 Eu vou atrás dele. 212 00:12:49,955 --> 00:12:51,807 Nós vamos observá-lo caso ele acorde. 213 00:12:52,842 --> 00:12:54,010 Tome cuidado. 214 00:13:19,501 --> 00:13:21,341 O que aconteceu em Zaofu? 215 00:13:21,619 --> 00:13:24,071 Você me disse que não iríamos tiver algum problema 216 00:13:24,092 --> 00:13:25,388 obtendo o Avatar. 217 00:13:25,456 --> 00:13:27,684 Por sua causa, nós tudo foi comprometido. 218 00:13:27,855 --> 00:13:31,592 Não, qualquer evidência foi destruída quando minha biblioteca queimou. 219 00:13:32,342 --> 00:13:34,341 Onde está seu corpo físico agora? 220 00:13:34,342 --> 00:13:36,341 Na pousada Misty Palms. 221 00:13:36,342 --> 00:13:38,950 Mas não há necessidade de se preocupar. Eu não fui seguido. 222 00:13:38,971 --> 00:13:40,322 Você deixou uma ponta solta. 223 00:13:40,343 --> 00:13:43,886 Garanto que ninguém sabe qualquer coisa sobre nós. 224 00:13:44,035 --> 00:13:46,403 Não, você é a ponta solta. 225 00:13:47,582 --> 00:13:48,720 Zaheer! 226 00:14:04,202 --> 00:14:06,076 Parece que Aiwei estava enganado. 227 00:14:06,411 --> 00:14:08,791 - Ele foi seguido. - Isso mesmo. 228 00:14:08,849 --> 00:14:10,597 Sabíamos que ele lideraria nós direto para você. 229 00:14:10,988 --> 00:14:12,449 Então o que você fez com ele? 230 00:14:12,935 --> 00:14:16,535 Ele passará a eternidade na névoa das almas perdidas, 231 00:14:16,802 --> 00:14:18,934 o que deixa apenas nós dois. 232 00:14:25,870 --> 00:14:27,298 Não se mova, Zaheer. 233 00:14:27,330 --> 00:14:29,059 Você vai dar me algumas respostas. 234 00:14:29,343 --> 00:14:30,854 Não há necessidade de agressão. 235 00:14:31,054 --> 00:14:32,566 Nenhum de nós tem a nossa curvatura, 236 00:14:32,590 --> 00:14:34,025 e não vou a lugar nenhum. 237 00:14:34,223 --> 00:14:36,132 Eu responderei o que for perguntas que você tem. 238 00:14:36,397 --> 00:14:37,812 Você merece muito. 239 00:14:40,236 --> 00:14:41,691 O que você gostaria de saber? 240 00:14:42,770 --> 00:14:46,261 Em primeiro lugar, quem são vocês e por que você continua tentando me levar? 241 00:14:47,036 --> 00:14:51,919 Fazemos parte de uma sociedade secreta dedicada para restaurar a liberdade no mundo. 242 00:14:52,150 --> 00:14:55,698 - Nós somos o Lótus Vermelho. - Lótus Vermelho? 243 00:14:56,470 --> 00:14:58,245 Você está relacionado com o Lótus Branco? 244 00:14:58,299 --> 00:15:00,626 Nós somos o que o Branco Lotus estava destinado a ser, 245 00:15:00,849 --> 00:15:02,692 mas depois da guerra dos cem anos, 246 00:15:02,816 --> 00:15:05,669 o Lótus Branco perdeu seu verdadeiro propósito. 247 00:15:05,869 --> 00:15:09,469 Seus membros saíram do esconderijo e serviu abertamente ao Avatar. 248 00:15:09,882 --> 00:15:14,339 Eles se tornaram nada além de glorificados guarda-costas que serviram nações corruptas, 249 00:15:14,617 --> 00:15:18,179 então um grande homem chamado Xai Bau rompeu com o Lótus Branco 250 00:15:18,200 --> 00:15:20,325 e começou sua própria sociedade. 251 00:15:20,825 --> 00:15:24,003 Essa é uma ótima história, mas não explique por que você tentou me levar 252 00:15:24,024 --> 00:15:25,024 quando eu era criança. 253 00:15:25,184 --> 00:15:28,072 Essa foi ideia de Unalaq. 254 00:15:28,624 --> 00:15:29,624 O que? 255 00:15:29,897 --> 00:15:32,326 Meu tio fazia parte do Lótus Vermelho? 256 00:15:37,956 --> 00:15:39,731 Avatar Korra. 257 00:15:39,990 --> 00:15:42,307 Pousada Palmeiras Enevoadas. 258 00:15:43,202 --> 00:15:46,063 - Encontre-a. - Vocês dois vão. 259 00:15:46,135 --> 00:15:48,500 Eu ficarei aqui e farei certeza de que o corpo de Zaheer está seguro. 260 00:15:51,110 --> 00:15:53,376 Eu conheci seu tio quando eu era adolescente 261 00:15:53,397 --> 00:15:55,396 depois que tivemos os dois juntou-se ao Lótus Vermelho. 262 00:15:55,620 --> 00:15:57,705 Aprendemos sobre Raava e Vaatu 263 00:15:57,706 --> 00:16:00,407 e como Avatar Wan tolamente os cortou, 264 00:16:00,470 --> 00:16:02,893 perturbando o equilíbrio do mundo para sempre. 265 00:16:02,914 --> 00:16:04,652 Avatar Wan não era tolo. 266 00:16:04,970 --> 00:16:06,800 Ele estava tentando restaurar o equilíbrio. 267 00:16:06,863 --> 00:16:09,862 Ele fechou os portais, separando os humanos dos espíritos. 268 00:16:10,143 --> 00:16:12,433 Até você percebe o erro em seus caminhos. 269 00:16:12,674 --> 00:16:15,848 Então, o tempo todo, você e meu Tio planejou me usar 270 00:16:15,869 --> 00:16:18,050 para abrir os portais e liberar Vaatu? 271 00:16:18,123 --> 00:16:20,486 É por isso que você tentou me levar quando eu era criança? 272 00:16:20,633 --> 00:16:24,586 Sim, e com membros do vermelho lótus como seus mestres elementais, 273 00:16:24,796 --> 00:16:26,448 poderíamos ter ensinado muito a você. 274 00:16:26,621 --> 00:16:29,839 Parece que você queria fazer uma lavagem cerebral mim, então eu faria o que você quisesse. 275 00:16:29,860 --> 00:16:30,860 Não, Korra. 276 00:16:30,897 --> 00:16:35,150 Tudo que eu queria era mostrar o Avatar um caminho melhor para o mundo. 277 00:16:44,750 --> 00:16:49,469 Uh, eu não sei como, mas água a senhora do braço e o cara da lava nos encontraram. 278 00:16:49,564 --> 00:16:51,785 - Como? - Eu só disse que não sei como. 279 00:16:51,833 --> 00:16:53,280 Korra, vamos, acorde. 280 00:16:55,329 --> 00:16:58,644 - O que fazemos? - Tire Korra daqui. 281 00:17:01,470 --> 00:17:03,254 Bolin e eu vamos segurá-los. 282 00:17:09,394 --> 00:17:10,902 O Avatar. 283 00:17:28,746 --> 00:17:31,752 Se meu tio inventasse um plano para me sequestrar quando era criança, 284 00:17:31,773 --> 00:17:33,019 por que ele não foi pego? 285 00:17:33,291 --> 00:17:34,837 Ele não estava conosco naquela noite, 286 00:17:35,417 --> 00:17:37,796 e ele cobriu seu envolvimento depois. 287 00:17:38,470 --> 00:17:41,225 Então ele traiu você apenas como se ele tivesse me traído. 288 00:17:41,470 --> 00:17:45,266 Sim, ele permitiu que eu e meu amigos permanecerão presos 289 00:17:45,287 --> 00:17:47,775 enquanto ele perseguia seu próprios objetivos egoístas. 290 00:17:47,937 --> 00:17:51,757 Unalaq se tornando um avatar sombrio nunca fez parte da nossa missão. 291 00:17:51,990 --> 00:17:54,304 E qual é o seu missão exatamente? 292 00:17:54,470 --> 00:17:55,911 Eu quero o que você quer, 293 00:17:56,077 --> 00:17:58,181 para restaurar o equilíbrio para este mundo. 294 00:17:58,470 --> 00:18:00,885 Eu não acho que nossas idéias de equilíbrio são os mesmos. 295 00:18:00,906 --> 00:18:02,299 Você tem certeza disso? 296 00:18:02,777 --> 00:18:04,624 Você manteve o espírito portais abertos, 297 00:18:04,949 --> 00:18:06,345 mas por que parar aí? 298 00:18:06,690 --> 00:18:09,598 Trazendo os espíritos de volta deveria ser apenas o começo. 299 00:18:09,996 --> 00:18:10,996 O que você quer dizer? 300 00:18:11,151 --> 00:18:13,149 A ideia de ter nações e governos 301 00:18:13,570 --> 00:18:16,811 é tão tolo quanto manter o ser humano e os reinos espirituais se separam. 302 00:18:17,303 --> 00:18:19,302 Você teve que lidar com um presidente idiota 303 00:18:19,470 --> 00:18:21,082 e uma rainha tirânica. 304 00:18:21,470 --> 00:18:23,696 Você não acha que o mundo seria melhor 305 00:18:23,756 --> 00:18:26,108 se os líderes gostam deles foram eliminados? 306 00:18:26,795 --> 00:18:27,795 Não. 307 00:18:28,116 --> 00:18:30,951 Quer dizer, eu realmente não concordo com o que eles fizeram, 308 00:18:31,070 --> 00:18:33,438 mas tirando o mundo líderes não é a resposta. 309 00:18:33,470 --> 00:18:37,470 Não faz muito tempo que o dominadores de ar foram quase todos exterminados 310 00:18:37,559 --> 00:18:40,240 graças ao Senhor do Fogo desejo de domínio mundial. 311 00:18:40,470 --> 00:18:42,820 A verdadeira liberdade pode só ser alcançado 312 00:18:42,841 --> 00:18:45,197 quando governos opressivos são demolidos. 313 00:18:45,336 --> 00:18:46,789 Mas isso não trará equilíbrio. 314 00:18:46,990 --> 00:18:48,686 Isso vai lançar o mundo no caos. 315 00:18:50,103 --> 00:18:51,165 Exatamente. 316 00:18:51,324 --> 00:18:53,820 A ordem natural é a desordem. 317 00:18:55,255 --> 00:18:56,639 Você sabe quem uma vez disse: 318 00:18:56,863 --> 00:19:01,179 "o novo crescimento não pode existir sem primeiro a destruição do velho"? 319 00:19:01,470 --> 00:19:02,470 Não. 320 00:19:02,863 --> 00:19:06,613 O sábio guru Laghima, um dobrador de ar. 321 00:19:22,743 --> 00:19:26,027 Eu não posso vencer esse cara. É como se eu estivesse dando munição a ele. 322 00:19:26,143 --> 00:19:27,216 Quer negociar? 323 00:20:11,216 --> 00:20:12,216 Vá buscar o Avatar. 324 00:20:12,471 --> 00:20:14,570 Eu tenho esses dois sob controle. 325 00:20:38,763 --> 00:20:42,048 Você sabe, estar trancado longe por tantos anos, 326 00:20:42,069 --> 00:20:43,813 Eu estava começando a perder a esperança, 327 00:20:45,383 --> 00:20:46,968 mas quando acordei com dobra de ar, 328 00:20:47,190 --> 00:20:50,337 Eu sabia que seria eu destruir o velho mundo 329 00:20:50,416 --> 00:20:53,206 e plantar sementes para um novo mundo florescer. 330 00:20:53,979 --> 00:20:56,469 Zaheer, por favor, como dominador de ar, 331 00:20:56,470 --> 00:20:58,820 você poderia ajudar a fazer um positivo diferença no mundo 332 00:20:58,841 --> 00:21:00,329 em vez de destruí-lo. 333 00:21:00,350 --> 00:21:02,275 Você é muito inteligente jovem, Korra, 334 00:21:02,470 --> 00:21:05,382 mas você deve perceber que uma vez iniciada a mudança, 335 00:21:05,403 --> 00:21:08,351 não pode ser parado, até mesmo pelo Avatar. 336 00:21:08,372 --> 00:21:10,726 Chega de seu bobagem filosófica. 337 00:21:10,869 --> 00:21:12,205 Quero saber uma coisa: 338 00:21:12,290 --> 00:21:14,828 Se você me capturar, o que você vai fazer comigo? 339 00:21:14,883 --> 00:21:16,603 Você terá isso responda em breve. 340 00:21:16,990 --> 00:21:18,762 O Lótus Vermelho deveria já tenho você. 341 00:21:19,470 --> 00:21:20,988 Vejo você no mundo físico. 342 00:21:22,143 --> 00:21:23,186 Zaheer! 343 00:21:33,249 --> 00:21:35,276 Zaheer, você me enganou. 344 00:21:35,470 --> 00:21:36,728 Deixe-me ir! 345 00:21:37,163 --> 00:21:38,871 Asami, você está bem? 346 00:21:39,470 --> 00:21:40,969 Onde está o resto do Lótus Vermelho? 347 00:21:41,470 --> 00:21:42,854 O que é o Lótus Vermelho? 348 00:21:43,150 --> 00:21:46,269 E Zaheer não nos capturou. As forças da rainha da Terra fizeram isso. 349 00:21:46,692 --> 00:21:48,816 - Onde estamos? - Eu não tenho certeza. 350 00:21:49,009 --> 00:21:50,507 Alguns acampam no deserto. 351 00:21:50,783 --> 00:21:52,783 Eles estão nos levando de volta para Ba Sing Se. 352 00:21:56,894 --> 00:22:00,204 O exército da rainha da Terra arrebatado criei o Avatar antes que eu pudesse. 353 00:22:01,109 --> 00:22:04,109 Mas achamos que você poderia encontre um uso para esses dois. 354 00:22:05,711 --> 00:22:06,994 Carregue-os no caminhão. 355 00:22:07,243 --> 00:22:09,488 Estamos fazendo uma viagem para Ba Sing Se.